Alices avonturen in Achter de Spiegel spelen zich af in een omgeving die nog merkwaardiger is dan Wonderland. Wanneer Alice wordt meegesleept in het grote Achter de Spiegel-schaakspel gaat ze op weg om koningin te worden. Het is niet zo makkelijk als gedacht. Elke stap wordt ze tegengewerkt door onzinfiguren die zomaar verschijnen en er op staan om gedichten voor te dragen.
Achter de spiegel en wat Alice daar vond werd een nog groter succes dan de oorspronkelijke Alice. De beroemde en geroemde vertaling van de Lewis Carroll-kenner Nicolaas Matsier wordt verlucht met illustraties van Noëlle Smit. Nicolaas Matsier is schrijver en vertaler. Hij vertaalde werk van onder meer Xenofon, Stefan Themerson en Gaston Bachelard. Illustratrice Noëlle Smit en Nicolaas Matsier maakten eerder samen het Gouden Boekje Hoe Ida zich een hoedje schrok (2014), een bewerking van Matsiers Griffelwinnende verhaal Ida stak een Zebra over. Ook illustreerde Smit het eerste Nederlandse Gouden Boekje dat in Amerika is verschenen: Rico is niet bang (2009).