Die Raumdarstellung in deutschen und franzoesischen technischen Texten

Sprachvergleichende Untersuchungen zur Frequenz der Darstellung raeumlicher Relationen, zu ihrer sprachlichen Form und zu Inhalt-Form-Beziehungen

GUTERMANN, Barbara Taal: Duits

Paperback

€ 75,95

Dit artikel kunt u momenteel niet bestellen. Mogelijk is het wel op voorraad bij een van de aangesloten boekhandels. Bekijk de winkelvoorraad hieronder ↓
Koop lokaal, ook online!
Bekijk winkelvoorraad
Ik wil advies
Vraag de boekhandel

Die Raumdarstellung als «sprachliche Wiedergabe räumlicher Informationen im Text» wird anhand eines Korpus aus deutschen und französischen technischen Texten beider Übersetzungsrichtungen quantitativ und qualitativ vergleichend untersucht. Ausgangspunkt ist die Frage nach dem ausgleichenden oder verstärkenden Einfluß der Spezifik technischer Kommunikation auf die Ausprägung der deutsch-französischen System- und Normkontraste im Bereich der Raumdarstellung. Ein weiteres Ziel besteht in der Aufdeckung der verschiedenen semantischen, syntaktischen und stilistischen Faktoren, die in den beiden Sprachen auf gleiche oder unterschiedliche Art in die Wiedergabe räumlicher Informationen eingreifen.
ISBN
9783631497920
Vorm
Paperback
Uitgever
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Druk
1e
Verschenen
01-01-1996
Taal
Duits
Pagina's
306 pp.
Genre
Taal- en Letterkunde
Geen recensies beschikbaar.
pro-mbooks3 : libris